Expresiones asturianas y su significado: guía para no perderte en Asturias

Si alguna vez has pisado Asturias, sabrás que aquí no se pide «una sidra»: se pide «un culete» y se escancia con el brazo en alto como si fueras a lanzar una jabalina. Y si no te has enterado de nada de lo que decía el camarero, tranquilo: esta guía de expresiones asturianas y su significado es para ti.

Ojo: el asturiano (o bable) es una lengua con sus propias normas, pero aquí hablamos del castellano con acento y vocabulario asturiano que se oye en la calle, en el chigre y en la sobremesa. Vamos allá.

Palabras asturianas que oirás en cualquier esquina

1. Guaje / guaja: niño o niña. «Tienes dos guajes preciosos» no es un insulto, es un piropo.
2. Rapaz / rapaza: chico o chica, un poco más mayor que el guaje. «Ese rapaz tiene futuro».
3. Chigre: la taberna o sidrería de toda la vida. Ir de chigres es un deporte regional.
4. Pixín: un poquito. «Échame un pixín de sidra» (que nunca es un pixín).
5. Ho: interjección multiusos. Sirve para sorprenderse, protestar, saludar o rematar una frase: «¡Ho, qué frío!», «Ye verdá, ho».
6. Ye: «es» o «está». «Ye mui bueno» = es muy bueno.
7. Fabes: las judías de la fabada. Llamarlas «alubias» delante de un asturiano es buscarse un problema.
8. Presta: gusta. «Me presta la sidra» = me gusta la sidra. Spoiler: a todos.

Frases asturianas típicas (y cuándo usarlas)

Más allá del vocabulario suelto, hay frases que retratan el carácter asturiano: directo, socarrón y con un punto de «qué le vamos a hacer».

• «¿Qué hai, ho?»: el saludo de toda la vida. Equivale a «¿qué tal?».
• «Nun pasa nada»: versión asturiana del «tranqui». Se dice con la misma calma tanto si se ha roto un vaso como si se ha hundido el Sporting en la tabla.
• «Ye lo que hai»: resignación elegante. Es la filosofía vital de media región.
• «Tamos en ello»: estamos en ello. Puede significar que estás trabajando o que no has empezado.

Cómo se escancia la sidra (y el vocabulario que lo acompaña)

Ya que hablamos de chigres, un pequeño glosario sidrero. Escanciar es verter la sidra desde lo alto para que se oxigene. El culete (o culín) es la cantidad pequeña que se sirve en el vaso, que se bebe de un trago y sin dejar mucho. Y lo que sobra en el fondo se tira al suelo, para limpiar el borde del vaso. Sí, el suelo del chigre está pensado para eso.

Cómo hablar como un asturiano sin pasarte de frenada

Un consejo de amigo: no fuerces el acento. Si sueltas tres «ho» seguidos con voz de doblaje, te van a descubrir. Lo mejor es usar una o dos expresiones con naturalidad, y que se note que te hace gracia. Los asturianos agradecen el esfuerzo siempre que no parezca una parodia.

Lleva Asturias puesta

Si lo tuyo es presumir de tierrina, en Starway to Helen tenemos humor asturiano en formato prenda: la Camiseta ¿Asturias o Trabajas? y su versión en Sudadera ¿Asturias o Trabajas? (hasta 5XL, que aquí cabe todo el mundo). Si quieres ver más ideas, echa un ojo a nuestras camisetas con frases graciosas o a la colección de camisetas divertidas y originales.

¿Quieres más? Tenemos una guía entera de camisetas de Asturias con humor asturiano, y si te va la nostalgia, pásate por las frases noventeras más míticas.

Preguntas frecuentes sobre expresiones asturianas

¿Qué significa «guaje» en Asturias?

Significa niño o niña. Es una de las palabras más reconocibles del habla asturiana y se usa con cariño.

¿El asturiano y el bable son lo mismo?

Sí. «Bable» es el nombre tradicional con el que se conoce a la lengua asturiana, aunque hoy se prefiere llamarla simplemente asturiano.

¿Qué quiere decir «ho» en Asturias?

Es una interjección que sirve para casi todo: llamar la atención, expresar sorpresa, protestar o enfatizar. El tono lo dice todo.

Envío gratis en 2-3 días

Pide tu camiseta o sudadera con humor asturiano y la recibes en 2-3 días con envío gratis desde España. Ver camisetas divertidas y originales.